当前位置 首页 > 阿胶功效 正文

病字旁加山我遇到的字幕组去世了

  字幕组曾经被誉为过去50年来最杰出的文化交流使者,已经使无数影视爱好者屈服。随着版权保护的加强,字幕群体的状况逐渐消失。

  2017年,我加入了美国电视字幕组织,目睹了这一互联网物种的终结。

  本文的作者是于润泽。转载自微信公众号“真实故事项目”(id:zhenshigushi1),这是一个真实的原始故事,每天都在打动人们的心灵。

  当我加入字幕组时

  在这个冬天赶上

  伴随我上大学的电影和美国戏剧杀死了无数的空闲时间。看到更多,我的注意力逐渐从电影转移到字幕组。

  在高三之前,我一直沉迷于《权力的游戏》(Game of Thrones),《权力的游戏》由“衣橱字幕组”翻译,每当角色出现时,他们都会仔细介绍自己的身份。

  每当开场歌曲响起时,全国各地成千上万的电影迷都可以看到字幕组成员的姓名。

  

  2017年3月,我一时冲动,向一家美国戏剧的字幕组提交了简历。他们给我发送了一个翻译测试问题,并要求在一天之内完成,就像求职笔试一样。

  与英语测验相比,这些测验是口头的,各种单词和短语以不同的方式改变。起初,这有点令人困惑。 他们都说他们没有得到报酬。 他们自愿主动参加笔试吗?

  出乎意料的是,测试问题只是字幕组的初步筛选。回复电子邮件后,另一方要求我添加字幕标题的QQ。 领队加了我,立即解释说翻译是不付钱的,纯粹是为了爱。

  接下来,他发送了翻译指南,该指南非常详细,包括翻译的基本原理,过程和软件试用指南。 最令人印象深刻的是,字幕团队没有寻求读写能力,他们试图恢复剧中角色的语调,并尽量保持口语化。

  下一步是试用翻译。在两个小时内翻译15分钟的情节。我的测试翻译任务是著名的美国动画《马曼·博杰克》的最新一集。 我看了很久了。 Internet上没有用于测试翻译的资源。 我提前看了,很高兴。

  

  经过真正的接触,才发现字幕翻译的难度。

  剧中的人物不像教科书那样刻板,礼貌和礼貌,线条混杂着很多语,与语法不符。

  即使是简短的句子也必须弄清楚剧中的人物。例如,翻译成“好”,“好”,“好”,“行”的句子“ OK”具有细微的差异。

  就像在说相声一样,在舞台上听到“是”,“嗯”,“啊”的字样,后面有门道,精美。

  经过两次试用翻译后,我通过了测试,正式命名为试用翻译,然后走出了新手村。

  团队负责人指派了一位建筑设计师作为导演,并带我翻译了许多美国戏剧,例如“堕落的传说”,“心灵之魂”,“威尔与恩典”。为了应用字幕软件,我在Apple计算机上安装了Microsoft系统。

  之后,我特意每周抽出一天,坐在电脑前进行翻译。在不受外界干扰的情况下做自己喜欢的事情,成为那个时期最幸福的记忆。

  我花了很长时间才知道,除了像我这样的学生外,一半的字幕都起作用了,这些翻译是他们在工作时间内秘密完成的。

  每个人都有明确的分工。 星期一下午之前有人获得了资源和原始字幕。 有些人将字幕分开。 有些人组织志愿者翻译清单并分发任务。

  下午1点多,注册翻译人员收到了原始电影资源(通常称为生肉)和邮箱中的原始字幕文件。

  导演是戏剧的校对者。与想象不同,校对是字幕组翻译的灵魂。

  他们负责检查翻译中的所有空白,统一语言风格,并模拟剧中人物的语调。 这些都需要技能和经验。 电影和电视剧中的许多上帝译本都是校对的功劳。

  导演修改后,将其移交给时间表并进行抑制,对字幕和生肉资源的压制以及字幕的一些特殊效果。 到傍晚五点或六点时,该剧集将沿着看不见的网络出现在平台上,并进入全国各地的观众手中。视力。

  字幕组成员无偿使用闲暇时间无声地完成了整个过程。

  尽管他很热心,但从出生起,字幕组就一直走在法律的灰色地带。成员不会脱机开会,不透露其真实姓名就联系QQ群组和邮箱,标题的昵称是其面具。

  这是隐士的湖。

  图 美国戏剧名称的翻译昵称

  曾经打破文化高墙

  新时代已经失去了位置

  不幸的是,江湖的黄金时代早已一去不复返了。

  2017年9月,我的字幕组的网站被禁止了。 后来,域名被更改。 为了不再被禁止,没有宣布新域名,但是通过电子邮件通知了所有用户。

  尽管大多数字幕组都无法盈利,并要求成员出钱来维护服务器,但这并不能改变翻译“侵权”的实质。

  法律规定字幕是电影和电视剧的派生词。 翻译和传播权掌握在版权所有者的手中,字幕组没有翻译权。

  为了避免承担责任,字幕组将在电影的开头写道:“为了个人学习和观看,请在下载24小时后删除。”

  这样的陈述实际上是字幕组的心理安慰。 这没用。 在线上放电影和字幕超出个人使用范围。在字幕组网站上经常会发生报告和禁止的活动。

  家庭字幕组出生于2001年。 从一开始,就有一种互联网精神打破了文化墙并共享了交流。

  在2001年和2002年的在线论坛中,一群动画和外国戏剧迷自发组成了最早的字幕组。 后来,Thunder,eMule和其他下载的软件出现了,字幕组进一步发展。

  这时,字幕组野蛮地增长了,被监视的枪口没有瞄准他们。

  2006年,《纽约时报》上一篇名为“打破文化盾构的中文字幕组”的文章使字幕组进入了公众视野。

  风神字幕组负责人热情地告诉《纽约时报》,他的目标是报道美国主流电视台的剧集,使风酸成为美国最快,最好的字幕组。

  该剧集的粉丝告诉《纽约时报》,他们对低质量的国产电影感到厌倦,并希望在在线上以稍微复杂一些的方式观看外国剧集之前改变口味。

  

  那年,美国电视剧《越狱》(Prison Break)如此炙手可热,字幕组进入了鼎盛时期。

  这种风景并没有持续多久。2009年,发布了相关法规,包括国内法规,未经许可的外国影视作品不得在互联网上发行。 12月,BitTorrent中文网络等111个视听节目服务站点被暂停。

  2014年,美国生产公司对未经授权的翻译提起了大规模诉讼。 美国电影协会发布了有关音像盗版的全球调查报告,列出了许多提供影视盗版下载链接的网站,其中包括中国每个人最大,最具代表性的字幕组。

  悬挂在头顶的达摩克利斯之剑终于掉下。

  字幕资源平台人马座宣布关闭。 每个人都被阻止了五台服务器,并正式宣布该站点关闭。

  这只是字幕组的第一个挫折。 射手网站的负责人沉胜说:“我希望射手网站的价值在于使更多的人越过这个国家的壁垒,了解世界上的不同文化。如果这个网站对任何人都有帮助,我已经很满意。”

  每个人的影视都在微博上说:“需要我们的时代已经过去了。”

  

  图 每个人的影视都宣布关闭

  版权时代即将来临

  字幕组悄悄离开

  但是,现在还不适合他们离开。

  继续出现许多字幕组,包括致力于小语言和流行艺术电影翻译的字幕组。微博上出现了许多影视资源,以及共享外国电影剧本的独家渠道。

  2011年,主要视听平台批量引入了国外正版电影和电视剧。 版权时代悄无声息,字幕组的生活空间逐渐崩溃。影视资源的转换导致链接越来越不频繁地消失。

  直到2017年,B站都引入了大量日本戏剧和日本粉丝团动画,然后发行了包括《不自然的死亡》在内的影片。 所有字幕组均上载了日剧汉字视频,并在腾讯和爱奇艺等平台上将许多视频都删除了“平台版权原因”。

  2019年,胖鸟电影网络关闭,被誉为版权时代完全统治的象征性事件。

  从那时起,字幕组不再参与电影电影和流行的电影和电视剧字幕的制作。 它悄悄地离开了公众,已经成为一个利基圈。

  在电话屏幕上,我目睹了整个事件。

  2019年3月1日晚上,胖鸟电影网站的长期“小生”微博突然发布了筹款QR码。 博主声称自己是利基女友,并说利基已被捕。

  起初,很多人没有认真对待它,而是认为这是一个骗局。 直到后来,微博大V证实小胜被拘留并罚款15万。 他也丢了工作。

  3月2日12点,《胖子》电影(小生的微博,以避免涉嫌未使用的网站名称)发出了微博:“抱歉,我确实触犯了法律,侵犯了版权。 我知道自己的错误,并已主动确认您的非法行为。”

  该微博很快就收到了数千条评论,并被数万条转发。没有人问为什么,但只是说:“人很好就可以了”和“非常感谢。”

  根据小胜的圈子中的朋友和字幕组负责人的说法,小胜是一个核心人物,他曾经说过一个在资源圈中广为流传的词:“如果您没有找到资源,我会帮助您找到的 最好的。”

  晓升尊重字幕组,并清楚标明制作团队的名称和翻译人员的ID。 它在国内资源网站上是独一无二的,《胖鸟电影在线》上有许多老电影和小众电影。

  网民甚至可以发布他们想观看但没有频道的电影,小胜可以找到它们。

  他的原则是,胖鸟网络不发布将要发行或将要发行的电影资源,并且该网站可以注册,并且长期以来已更改为有限注册,但是这些不能改变侵权事实。

  由于很早就上传了一部奥斯卡电影中的熟肉资源,并且即将推出这部电影,因此版权所有者报告说Fat Bird已关闭。

  3月3日下午4点,小生的朋友通过字幕组微博宣布,他们将完全放弃电影院字幕的制作。

  一个时代已经结束。

  

  图 字幕组的通讯进度

  接受兆安或继续坚持

  问题仍然没有解决

  胖鸟关闭后,我找不到适合的电影和电视下载频道,并开始有意识地养成养成购买正版电影的习惯。 它为两个主要视频平台的成员充电,但是我花了很长时间购买了盗版资源。

  免费的影视资源网站消失了,一群专门在微信上出售电影的人出现了,一部电影卖了5元,还有第8集。88元。

  在视频平台上看不到许多电影和剧集,不可避免地删除了可以观看的电影和剧集,更不用说字幕翻译机制,甚至是错误。为了观看原始电影,我不遗余力地观看了字幕组的翻译。

  2017年毕业后,我无法保证上学的时间。 我退出了字幕组。 当我在2019年4月记得它时,我去了QQ,发现QQ群组消失了,我找不到主机的联系信息。

  单击组长的头,发现他已经很长时间没有在线了。 我发送了一条消息,“你好,你在这里吗? 我以前在字幕组中。”

  一个多月后回头,没有任何反应。

  要再次搜索该网站,我找不到了。 每天都会更新资源和吐槽的官方微博也消失了,好像完全从时间表中删除了一样,它根本就不存在。

  据我所知,许多字幕组在经历挫折后都试图转型,与视频平台合作并接受了兆安。

  2014年,由爱奇艺介绍的韩国受欢迎的综艺节目是由韩国戏剧字幕集团凤凰天使(Phoenix Angels)制作的。

  在2019年,Station A推出了受欢迎的美国动漫“ Rick and Morty”。 上线后,它被Tucao删除了太多,翻译摄像机被翻转了,代码重量很重。 球迷表示“购买正品,最好自己找到它”。

  12月1日,一家电视台在微博上宣布,他与先前翻译过此动画的广播字幕组无线电波达成了合作。 无线电波作为顾问参加了翻译和制作,向歌迷们保证了他们的原始品味。

  

  与字幕组的合作在一定程度上节省了动漫的口碑。 到现在为止,“ Rick and Morty”在A站的播出量每个季节已经超过1亿,第一季度接近2亿。将巨大的流量带到曾经被削弱的A站。

  与该平台合作并接受兆安,许多字幕组已表现出不服从的迹象。

  最著名的例子是壁橱字幕小组,专门翻译美国电视剧《权力的游戏》。”

  字幕组的成员是张贴在酒吧上的原始“全友”的粉丝。 出于爱情,他们开始翻译字幕。 为了追求准确性,他们还邀请了原著的官方中文翻译曲畅担任顾问。

  2016年,腾讯收购了《权力的游戏》的转播权,并表示愿意与衣柜字幕组合作,但没有成功。根据字幕组成员的说法,腾讯为字幕组提供的翻译报酬为每集200至300元,这与他们的贡献不相称。

  不仅如此,根据相关政策,腾讯还必须在整个季节发布后等待外国版本的发布。 在此等待期间,要求字幕组不要启动熟肉资源。这与字幕组的高效率不符,他们认为“这对听众是不负责任的。”

  每个人的电影和电视示例都更加简单明了。在关闭之前,人人影视字幕集团已经积累了数百万的粉丝。 在2015年获得天使投资之后,它又回到了美国戏剧界。 同年9月,它获得了另一轮融资。

  两年后,该字幕组的原始团队在微博上宣布:“因为与投资者的想法和价值观存在重大差异和矛盾,”该应用程序已完全改名为人人视频。

  直到今年,许多字幕组才解散,但仍然只有少数人坚持,但是他们的声音越来越小。

  版权时代最初是进步的标志,但是真正产品的推出并不能解决公众观看电影的需求。 原因可能不是因为国内粉丝不愿付费。 这就像每个月向真正的平台捐赠一杯奶茶钱一样简单。

  只是因为我喜欢

  我想和更多的人分享这种幸福

  曾经有一个大学的室友,他每晚晚上都坐在电脑前,看一部艺术电影,直到他关掉灯,独自面对屏幕的灯光。

  看着他,我有时会认为,如果没有字幕组,许多粉丝可能无法在国外享受流行文化和流行艺术。

  字幕组的存在对国内粉丝意味着什么?

  北京大学教授戴金华曾说过,观看艺术电影曾经是世界电影制片人的特权。 盗版资源的存在使许多普通粉丝变得优雅。

  字幕组不仅丰富了电影迷的生活,而且还养育了许多国内电影摄制者。

  每当英美两国的戏剧盛行时,第二天,影视行业的策划人员,编剧和制片人都会进行讨论。 如果不是字幕组,他们从哪里看到?更不用说当许多国内影视公司计划新戏剧时,它们将作为基准并从这些外国剧集中学习。

  我问一个编剧朋友,圈子里的大多数人是否看过字幕组翻译的电影。 她的回答是。有很多会说英语的人,但是有很多优秀的小语言电影。

  字幕组的存在不能因为“盗版”一词而被棍棒杀死。他们的翻译不仅包括流行的戏剧和艺术电影,还包括纪录片,在线公共课程和外国脱口秀节目。

  在高墙的后面,字幕组始终充当文化搬运工,使国内网民和外国网民几乎可以同时看到世界。

  《旧制度时期的地下文学》指出,启蒙运动最重要的部分是由盗版书贩,作家,街头小贩和走私者组成的“地下社会”。

  在中国,直到2011年,人们才开始阅读原始版本中介绍的“一百年孤独”。 早在1980年代,马克斯的文学作品就通过手稿和盗版书籍滋养了一批当代作家,例如莫言和余华。

  复旦大学中文系教授严峰曾评论说,字幕组是历史上第四次对中国文化产生巨大影响的翻译活动。

  前三回是玄z和库玛拉希瓦的佛经译本; 近代以严复,林恕为代表的西方文化的翻译; 改革开放后,三联书院和上海翻译出版社对西方现代人文社会科学著作进行了系统的翻译。

  2012年,新浪微博的推文被转发了2。6万次:“中国50年来最伟大的文化交流教育者-字幕组。”

  《新周刊》也收到了很多关于微博评论的帖子:他们谦虚,低调,无私,他们遵循诱惑来吸引他们,而且他们比所有中国电视台都教我们更多。

  2014年,此推文再次被挖出,并收到数千条转发。

  有人称字幕组像普罗米修斯一样是“小偷”。

  在他们身上,我看到了互联网时代最有价值的文化平等精神。

  过去,文化生产和传播掌握在精英手中,但是现在文化更加平民化。 字幕组已掌握了影视资源,翻译,时间表和抑制技术,但并未垄断并获利,而是免费与公众共享。

  您可以享受这种自由,因为您不关心任何事情,也不为您的薪水工作。

  

  今年,我一直在搜寻上一个字幕组,好像是在寻找自己的记忆。 经过几番周折,我终于在网友的消息中找到了线索,重新进入了QQ群。

  通过查看小组成员列表,我发现当时仍然有许多翻译可用,并且母版的头像没有更改。

  该网站已被禁止多次,许多人没有找到它。 字幕组和粉丝之间的交流和共享位置已移至数百人的组中。

  粉丝们询问了小组的进展并反映了问题。 字幕组的成员试图回答他们。 他们甚至创建了带有字幕组翻译计划的在线文档。照常。

  字幕组是一个高度移动的组织。 许多人因为工作,生活等原因而离开。,有些人因为爱而加入。 时代在变化,环境在变化。 总会有这么一群人。

  黄金时代已经过去了,但隐士们本身并没有在这里占据任何高峰。

  “仅仅因为我喜欢,我想和更多的人分享这种幸福。”

  在人人影视宣布关闭该网站的微博上,有一首拉丁文“ invictus maneo”,这是美国电视剧《嫌疑人追踪》中的台词,意思是“我们没有被征服。”

  参考资料:

  《羊城晚报》:中文字幕组,“隐”江湖

  《纽约时报》:打破文化屏蔽的中文字幕组织

  《中国知识产权报》:大家的视频终于重新上架了,字幕组如何规范版权?

  微信公众号“毒眼”:“所有人”都复活了,但是字幕组的黄金时代已经成为过去吗?

  新浪科技:电影资源网站“剧变”,小字幕组“生死抉择”

  “媒体观察”:跨文化交流下的字幕组:看似侵权和非法的背后

  “电影入门”:从“玩家”到“专家”:跨文化语境下字幕组的历史渊源和传播实践

  姜农臣:“我们仍然没有被征服”

  您如何看待字幕组的消亡?

  本文的作者是于润泽。转载自微信公众号“真实故事项目”(id:zhenshigushi1),这是一个真实的原始故事,每天都在打动人们的心灵。

  本文是LinkedIn的授权转载。 此重印的目的是传递更多信息。 这并不意味着LinkedIn同意其观点并对其真实性负责。重载文章中包含的文字和图片来自图片,网络屏幕截图和原始作者。如果作品的内容,版权等存在问题。,请与LinkedIn联系以在本文后30天内删除,并与相关内容来源联系以解决版权问题。

  LinkedIn欢迎各种广告品牌进行合作,并发送电子邮件至wechateam @linkedin。com以获取更多信息。

  ?2020 LinkedIn保留所有权利。

本文来自网络,不代表大媒体立场,转载请注明出处。
联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部